Пушкинский словарь: узнаём, какие аналоги были у современных слов во времена Пушкина

Пушкинский словарь: узнаём, какие аналоги были у современных слов во времена Пушкина

Тильт – от английского tilt, буквально «наклон», но в играх это состояние, когда игрок теряет контроль над эмоциями после неудачи и начинает ошибаться ещё сильнее. В молодёжном сленге «в тильте» означает «быть расстроенным, грустным». А как бы сказали во времена Александра Сергеевича?

томление

В словаре Пушкина «томление» — не только физическая усталость, но и «душевная мука, изнурение от сильных чувств». «Томиться» — значит изводиться, маяться, не находить покоя. Это ближе к тому, что мы называем тильтом, когда эмоции не дают дышать и хочется всё бросить.

сплин

Слово пришло из английского (spleen) и вошло в моду в пушкинскую эпоху. «Русская хандра», «сплин» — состояние мрачного, подавленного духа, когда человек теряет интерес и способность действовать. Пушкин так описывал Онегина: «Недуг, которого причину давно бы отыскать пора, подобный английскому сплину, короче: русская хандра им овладела понемногу».

Источник:

#ПушкинскаяКарта24

#ПушкинскийСловарь

#КрайВысокойКультуры